Google can now translate five Indian languages

Washington: Google has extended its translation services to five more Indian languages - Bengali, Gujarati, Kannada, Tamil and Telugu - besides Hindi potentially increasing its reach to over 500 million people.

"Beginning today, you can explore the linguistic diversity of the Indian sub-continent with Google translate, which now supports five new experimental alpha languages", the internet search engine announced on the Google blog.

According to Google, more than 500 million people speak these five languages in India and Bangladesh alone. Having launched over 11 alpha languages since 2009, the current number of languages supported by Google Translate is around 63.

The translations for these five alpha languages are expected to be less fluent and might include many more untranslated words than languages like Spanish or Chinese, with more of web content that powers Google's statistical machine translation approach.

"Indic languages differ from English in many ways, presenting several exciting challenges when developing their respective translation systems," said Google research scientist Ashish Venugopal.

"Indian languages often use the Subject Object Verb (SOV) ordering to form sentences, unlike English, which uses Subject Verb Object (SVO) ordering.

"This difference in sentence structure makes it harder to produce fluent translations; the more words that need to be reordered, the more chance there is to make mistakes when moving them.

"Tamil, Telugu and Kannada are also highly agglutinative, meaning a single word often includes affixes that represent additional meaning, like tense or number," he wrote.

As these languages have their own unique scripts, Google translate has enabled a transliterated input method for the users who do not have Indian language keyboards.

Google has also requested the users to improve the quality of the translations, by correcting errors and providing feedback.

Despite the challenges involved in the translation of Indian languages, Google feels it's important to translate these languages in order to help people gain better access to the multilingual web, and encourage the publication of new content in Indic languages.

"We hope that the launch of these new alpha languages will help you better understand the Indic web and encourage the publication of new content in Indic languages, taking us five alpha steps closer to a web without language barriers," Venugopal said.

(Arun Kumar can be contacted at arun.kumar@ians.in)




 

                                           Home | Top of the Page

Top Stories

Finally, Maharashtra govt nod to AMU Malegaon; ball now in VC's court

After a long battle by a local NGO and eight months after it received the land proposal from Malegaon to establish Aligarh Muslim University (AMU) off campus centre here in this Muslim dominated city of    »

Give us AMU centre: Girl students of Malegaon demand on Women's Day

AMU Maharashtra: Malegaon gives land but Govt. yet to accept the offer

  Most Read

All-party meet fails to evolve consensus on women's quota bill

An all-party meeting Wednesday failed to evolve consensus on the women's reservation bill, with two of its major opponents, the Samajwadi Party (SP) and the Bahujan Samaj Party (BSP)  »

All-party meeting on Lokpal bill July 3

The government will convene a meeting of all political parties July 3 to discuss the draft anti-graft Lokpal bill, official sources said Wednesday. At the meeting, the draft bill and notes on the disagreements expressed by the joint drafting committee's two sides - the government and  »

Lokpal meetings: A turbulent journey

  News Pick

Why I Am Part Of U.S. Boat To Gaza

People often ask me why I am part of a team to organize a U.S. Boat to Gaza that will be sailing this month with the next International Flotilla to break the siege of Gaza. They often make clear they are asking because  »

Shariah-Phobia in America

Are Muslim Americans trying to impose a Taliban-style Shariah law in the USA ? Seemingly, the answer is ‘yes', if you are a Republican politician. The idea that America is this close to having her constitution replaced by the Muslim Scripture  »

Panjab University: Tracking down 'criminal' students

Hit by rising incidents of campus violence, Panjab University (PU), one of the oldest varsities in the country, has taken some bold steps, including opening a webpage on trouble makers and asking new students for affidavits  »

Chidambaram steps out to interact with Kashmiris, tourists

Home Minister P. Chidambaram Tuesday stepped out of protocol to interact  »

Kashmir militancy down by 50 pc: Police

Picture of the Day

They are not high-profile celebrities, but at least 33 wildlife lovers have adopted animals at Bhopal's Van Vihar National Park here under their unique guardianship scheme. Others can also do the same. A board is put outside the enclosure with the name of the sponsor.

(Photo: IANS)