Direct link to scholarships offered by  Govt. of India

List of Private NGOs offering scholarships

Abu Marwan Abdal Malik Ibn Zuhr: ‘Avenzoar’

Abu Marwan Abdal Malik Ibn Zuhr, known in the west as Avenzoar, was

Ummid Assistant

IDB Scholarship Program: Application form can be downloaded from here

Welcome Guest! You are here: Home » Special Report

Top Urdu writer Ibn-e-Safi's thrillers now in English

Friday April 22, 2011 07:21:28 PM, Madhusree Chatterjee, IANS

One of the four Urdu crome thriller writer Ibne Safi's  Jasoosi Duniya series translated in English by Westland to be released this weekend.

(Photo: IANS)

New Delhi: A desi combination of James Bond and Sherlock Holmes, Pakistani writer Ibn-e-Safi's macho crime-fighters were firm favourites of generations of Urdu-reading people right from when they first appeared in the 1950s. Their exploits will now enthrall a much wider audience with their English translations being published.

 

Translated by renowned Urdu scholar Shamsur Rahman Faruqi, the first four of the "Jasoosi Duniya" (Espionage World) series - "Poisoned Arrow", "Smokewater", "The Laughing Corpse" and "Doctor Dread" - were released here by Ibn-e-Safi's son, Ahmad Safi.

The first writer of thrillers in Urdu literature, Ibn-e-Safi began writing the Jasoosi Duniya featuring the tough Colonel Ahmad Kamal Faridi and his aide, Captain Sajid Hameed, in the 1950s - as a challenge. These were followed by Imran series, featuring the young and seemingly buffoonish Ali Imran, who is actually the head of the secret service. Two of Imran's adventures were translated into English in 2009.

"My father decided to write crime thrillers after fellow writers at a literary forum in India told him that crime thrillers could not be sold in India without sex and violence," Ahmad Safi, the driving force behind bringing Ibn-e-Safi's books into English, told IANS.

"My father rose to the challenge and said he could do one without sex. He created James Bond type books without women and sex," he added.

"When the first book was published by a local publisher in Allahbad in 1952 and displayed at the A.H. Wheeler bookstall at the railway station, they were sold in a week. The publisher was surprised. The books had to be reprinted several times," Safi said.

Born in Nara village of Uttar Paradesh's Allahabad district in 1928, Asrar Narvi, who took the pseudonym Ibn-e-Safi (son of Safi, after his father Safiullah) wrote prodigiously till his death in 1980 at Karachi. His oeuvre comprises a total of 245 books comprising "Jasoosi Duniya" and the "Imran Series" set in locales as diverse as Spain, Italy, England, Scotland, the Pacific islands, Zanzibar, South Africa and the US.

All this was without Ibn-e-Safi setting foot outside his country.

"He was an avid reader and his knowledge of these countries came from books. Those who read his adventure stories identified with exotic places like the Amazon rain forests that he wrote about in his books. He researched about the environment, geography and culture of a place before it became the backdrop of his novel," Ahmad said.

In one of the new translations, co-published by Westland and Blaft, "Doctor Dread" translated from "Diler Mujrim", wealthy widow Begum Irshad is blackmailed by a mysterious foreigner. Crime reporter and freelance investigator Anwar is hired to go undercover to find out who he is.

Meanwhile, Faridi and Hameed try to figure out why a mentally deranged person is jailed in a five-storied highrise. Both the cases seem to be related to the ongoing feud between the tiny monkey-faced killer Finch and American criminal Doctor Dread....

Translating Safi's works into English was a challenge, Ahmad said. For intertwined with action and drama was a wry humour.

"It was difficult to capture Urdu humour in an English translation. My father, for example, used couplets by Ghalib in situations where they were funny," he said.

His books were eagerly devoured by his readers and such was the craze that when Ibn-e-Safi fell ill in 1961 and stopped writing for three years, unscrupulous elements tried to cash in on his name.

"During this period, several impostors began publishing crime thrillers under his name. When he returned to writing after three years with 'Dher Matwale', his book was released in India by then union minister Lal Bahadur Shastri. In Karachi, the queues for his books were serpentine. But his readership in India was much more," his son said.

Sales and demand were so high that a second edition had to be published within a week.

Praise for Ibn-e-Safi came from various quarters including the high priestess of the crime thriller Agatha Christie, who once said: "I don't know Urdu, but have knowledge of detective novels in the sub-continent. There is only one original writer -- Ibn-e-Safi."

One of Safi's dreams before he passed away was to re-visit India, Ahmad Safi said.

"When he was ailing in 1980, he wanted to come to India to meet friends. I wanted to accompany him. But life turned out differently," he said, adding he had himself been looking forward to come to India.

"It is a dream to meet people my father spoke about. I want to visit our ancestral village Nara in Kaushambi (district of Uttar Pradesh). My father said it used to be a peaceful village and produced a lot of geniuses at the time. The Safi family were known as the 'hakim ka khandan' because they were mathematicians, scientists, astrologers and astronomers," Ahmad Safi said.



(Madhusree Chatterjee can be contacted at madhu.c@ians.in)
 

 

 

  Bookmark and Share                                          Home | Top of the Page

Comments

Note: By posting your comments here you agree to the terms and conditions of www.ummid.com

Comments powered by DISQUS

 

 

 

Top Stories

Modi wanted Muslims to be taught a lesson, says top cop

A senior police officer from Gujarat, Sanjiv Bhatt, has accused Chief Minister Narendra Modi of wanting to teach Muslims "a lesson" after the Godhra train attack in 2002 killed 59 Hindus.  »

I stand by my statement, says top cop about his affidavit against Modi

Narendra Modi unapologetic on the Gujarat carnage: US Diplomat

 

  Most Read

Ishrat Jahan case: Contempt notice to Gujarat official

The Gujarat High Court Thursday issued notice for contempt proceedings against a senior state home ministry official for delaying transfers of the top police officers in relation to the Ishrat  »

Malegaon blast: Chargesheet against Pravin Mutalik

Nearly three months after arresting right-wing group member Pravin Mutalik, the Maharashtra Anti-Terrorist Squad (ATS) Thursday filed a chargesheet in a Mumbai  »

Dharna at 62 places of Malegaon; demand for local youths' release intensifies

 

  News Pick

Madhya Pradesh: Shadows of Hindu Rashtra

Madhya Pradesh is being ruled by the BJP Government from last several years. This is one state where BJP and »

MP Christians up in arms, demand CBI probe into 'profiling' order

RTE Act violations: Dirty school toilets major complaint

Dirty, non-functional toilets form a major chunk of the complaints filed by parents in Delhi under violation of the Right to Education (RTE) Act. According to a   »

RTE Act one year on: 8 million children still missing school

31 'crorepati' candidates in third phase of Bengal polls

The third phase of West Bengal assembly elections April 27, spread over the North and South 24 Parganas and Kolkata districts, will witness 31 'crorepatis'   »

Third phase of Bengal polls has its share of criminal candidates

Tech savvy politicos bat for social media

Former minister of state for external affairs Shashi Tharoor, one of the early Indian politicians to get hooked to Twitter, feels that political leaders have realised that social media was the right platform to reach out to a large number of people.  »

Can't reveal names in black money cases, court told

The government Thursday told the Supreme Court that under the Double Taxation Avoidance Agreement (DTAA) with other countries, it could not disclose the names of the people under investigation for   »

 

Picture of the Day

Prime Minister Dr. Manmohan Singh and his wife Mrs Gursharan Kaur in a procession for laying wreath ceremony at Monument of the Defenders of Motherland, at Astana, in Kazakhstan on April 16, 2011.

(Photo: Shivraj)

 

 
 
 
 
 

RSS  |  Contact us

| Quick links

News

 

Subscribe to

Ummid Assistant

 

National

Religion

RSS

Scholarships

About us

International

Culture

Twitter

Government Schemes

Feedback

Regional

History

Facebook

Education

Register

Politics

Opinion

Newsletter

 

Contact us

Business

Career

     

Education

       

 

 

Ummid.com: Disclaimer | Terms of Use | Advertise with us | Link Exchange

Ummid.com is part of the Awaz Multimedia & Publications providing World News, News Analysis and Feature Articles on Education, Health. Politics, Technology, Sports, Entertainment, Industry etc. The articles or the views displayed on this website are for public information and in no way describe the editorial views. The users are entitled to use this site subject to the terms and conditions mentioned.

© 2010 Awaz Multimedia & Publications. All rights reserved.